La plupart des réseaux de production placent une passerelle unique devant tout. Un bastion, un hôte de rebond, une machine-relais — une seule machine qui accepte le SSH depuis l’extérieur, les serveurs qui vous importent vraiment étant posés sur un réseau privé derrière elle, sans adresse publique propre. La question est : comment franchir cette passerelle jusqu’à la machine de derrière sans faire n’importe quoi avec vos clés ? La réponse propre, c’est ProxyJump.
La commande ssh pour l’hôte de rebond, si c’est tout ce que vous cherchez :
ssh -J user@jump-host user@target
Cela atteint target à travers jump-host, avec une authentification de bout en bout, sans que votre clé n’atterrisse jamais sur l’hôte de rebond. Le reste de cette page explique pourquoi cette seule option est la bonne manière — et comment la rendre permanente pour ne plus jamais la retaper.
Le schéma de l’hôte de rebond, en bref
Un hôte de rebond — aussi appelé bastion — est la seule machine exposée à Internet, donc la seule qui mérite d’être durcie ; les serveurs de derrière n’ont aucune adresse publique et ne peuvent pas être joints directement. C’est tout le principe, et il est bon — il ne se brise que lorsque la façon dont on traverse l’hôte de rebond défait discrètement le cloisonnement. (Nouveau dans l’idée ? Qu’est-ce qu’un hôte de rebond ? est l’explication complète.)
Il y a trois manières courantes de passer. Deux d’entre elles font exactement cela.
Les deux mauvaises manières
Copier votre clé privée sur le bastion. La plus tentante et la pire : vous envoyez votre clé par scp, puis vous enchaînez avec ssh depuis le bastion. Votre clé privée vit désormais sur une machine partagée, exposée à Internet, que vous ne contrôlez pas entièrement — précisément celle qui a le plus de chances d’être compromise. Si le bastion tombe, votre clé tombe avec lui, ce qui réduit à néant la raison d’être du bastion. Ne mettez jamais de clés privées sur des hôtes de rebond, jamais.
Transférer votre agent (ssh -A). Mieux, car la clé reste sur votre portable — mais cela expose le socket de votre agent sur le bastion, où quiconque est root peut emprunter votre identité tant que votre session est ouverte. C’est acceptable pour une machine qui vous appartient en propre, et risqué sur une passerelle partagée, ce qu’est justement un bastion. La version complète de cet argument se trouve dans le transfert d’agent, pratique et dangereux (en anglais).
ProxyJump — la bonne manière
ProxyJump fait ce que ces deux approches cherchent à tâtons, sans l’inconvénient :
ssh -J bastion.example.com db.internal
Voici ce qui se passe réellement. Votre ssh ouvre une connexion vers le bastion, puis utilise cette connexion purement comme transport pour ouvrir une deuxième connexion SSH directement jusqu’à db.internal. Le point crucial : l’authentification auprès de db.internal se fait de bout en bout, depuis votre portable. Le bastion ne fait que faire transiter des octets chiffrés dans les deux sens — il ne voit jamais votre clé, votre agent n’y est pas exposé, et il ne peut pas lire la session interne. C’est un tunnel, pas un « se connecter puis relancer ».
Vous obtenez donc la portée du passage par le bastion, avec une clé qui ne quitte jamais votre machine et rien d’empruntable laissé sur la passerelle. C’est tout le gain.
Plus d’un saut
Les vrais réseaux imbriquent parfois les passerelles. ProxyJump s’enchaîne — listez les sauts dans l’ordre, séparés par des virgules :
ssh -J bastion.example.com,jump2.internal db.deep.internal
Chaque saut est tunnelé à travers le précédent, et l’authentification auprès de la cible finale reste de bout en bout. Vous pouvez en empiler autant que la topologie l’exige.
Le rendre permanent dans ssh_config
Taper -J à chaque fois devient lassant, et tout l’intérêt d’une configuration enregistrée est que le routage devient invisible. Donnez au bastion sa propre entrée, puis faites pointer les hôtes internes vers elle :
Host bastion
HostName bastion.example.com
User jump
Host db
HostName 10.0.0.9
User deploy
ProxyJump bastion
Désormais, ssh db route de façon transparente à travers le bastion — aucune option à retenir, et 10.0.0.9 est une adresse privée que votre portable ne sait même pas router directement. Les réglages propres au bastion (sa clé, un port non standard, les keepalives) vivent dans son bloc et sont réutilisés pour chaque hôte qui rebondit par lui. Plus de détails sur la structuration du fichier dans le guide ssh_config (en anglais).
ProxyJump face à l’ancien ProxyCommand
Si vous avez déjà vu cela, c’était probablement sous l’ancienne forme, avec ProxyCommand et un tunnel façon netcat :
Host db
ProxyCommand ssh -W %h:%p bastion
ProxyJump (OpenSSH 7.3, 2016) est le raccourci propre pour exactement cela — -W %h:%p est la même astuce « utiliser cette connexion comme transport », condensée en une seule directive. ProxyCommand garde son utilité pour les cas que -J ne sait pas exprimer — l’enveloppe de type session-manager d’un fournisseur cloud, un binaire de connexion sur mesure — mais pour un simple hôte de rebond, ProxyJump est ce qu’il vous faut.
Deux choses à bien faire
- L’hôte de rebond a besoin de sa propre authentification en règle. ProxyJump ne fait pas disparaître par magie la première connexion — le bastion vous authentifie toujours normalement, avec sa propre clé ou son entrée d’agent. Un bloc
Hostenregistré pour le bastion garde tout cela net et réutilisable. - La vérification de la clé d’hôte a lieu à chaque saut. On vous demandera de faire confiance à chaque nouvel hôte la première fois que vous l’atteignez — le bastion et la cible. C’est une fonctionnalité, pas une gêne : c’est ainsi que SSH prouve que chaque serveur est bien celui que vous visiez. Acceptez une fois par hôte, délibérément, pas par réflexe.
Et une distinction à garder claire : ProxyJump n’est pas de la redirection de port. ProxyJump amène votre shell jusqu’à un hôte derrière le bastion ; la redirection de port (-L) ramène le port d’un service de l’autre côté vers votre localhost. Elles résolvent des problèmes différents et vous utiliserez souvent les deux — rebondir jusqu’à la machine, et rediriger son port de base de données vers votre portable.
Comment Termalin le fait
Termalin traite l’hôte de rebond comme un élément de la configuration d’un serveur enregistré : rattachez un bastion à un hôte, et la connexion à cette machine interne passe automatiquement par la passerelle. La clé reste sur votre machine — rien n’est copié sur le bastion, aucun socket d’agent n’y est exposé — et l’identité du serveur de chaque saut est vérifiée à la première connexion, de sorte que vous remarquez si un hôte change un jour sous vos pieds. Toute la liste des hôtes, avec ses hôtes de rebond, ses clés et ses keepalives, se synchronise entre vos machines, chiffrée de bout en bout, de sorte que la même machine privée est à un clic où que vous travailliez. Un hôte de rebond enregistré fonctionne dans l’app de bureau sous Windows, macOS et Linux — réglez le bastion une fois sur un hôte, et plus rien ne change au quotidien pour atteindre la machine qui se trouve derrière.
En résumé
Le bastion existe pour être la seule machine exposée, et tout le reste existe pour rester derrière lui. ProxyJump respecte ce marché : vous atteignez tout ce qui se trouve du côté privé, et votre clé ne quitte jamais votre portable pour y parvenir.
Termalin est un client SSH gratuit et multiplateforme, avec prise en charge des hôtes de rebond, tunnels intégrés et gestionnaire de clés — téléchargez-le, ou voyez comment il gère vos clés en toute sécurité.