La mayoría de redes de producción ponen una única pasarela delante de todo. Un bastión, un jump host, una jump box —una máquina que acepta SSH del mundo exterior, con los servidores que de verdad te importan en una red privada por detrás, sin dirección pública propia. La pregunta es cómo atravesar esa pasarela hasta la máquina de detrás sin hacer un desastre con tus claves. La respuesta limpia es ProxyJump.
El comando de ssh para un jump host, si es a lo único que venías:
ssh -J user@jump-host user@target
Eso llega a target a través de jump-host, autenticando de extremo a extremo, sin que tu clave aterrice nunca en el jump host. El resto de esta página es por qué ese único flag es la forma correcta — y cómo dejarlo permanente para no volver a teclearlo.
El patrón del jump host, en breve
Un jump host — también llamado bastión — es la única máquina expuesta a internet, así que es la única que vale la pena endurecer; los servidores de detrás no tienen dirección pública en absoluto y no se pueden alcanzar directamente. Ese es todo el diseño, y es bueno —solo se rompe cuando la forma en que la gente atraviesa el jump host deshace en silencio la contención. (¿Nuevo en el tema? ¿Qué es un jump host? es la explicación completa.)
Hay tres formas comunes de pasar. Dos de ellas hacen justo eso.
Las dos formas equivocadas
Copiar tu clave privada al bastión. La más tentadora y la peor: scp de tu clave arriba, luego ssh hacia delante desde el bastión. Ahora tu clave privada vive en una máquina compartida y de cara a internet que no controlas del todo —la máquina con más probabilidad de verse comprometida. Si el bastión cae, tu clave cae con él, lo que derrota la razón entera por la que el bastión existe. No pongas claves privadas en jump hosts, nunca.
Reenviar tu agente (ssh -A). Mejor, porque la clave se queda en tu portátil —pero expone el socket de tu agente en el bastión, donde cualquiera con root puede tomar prestada tu identidad mientras tu sesión esté abierta. Está bien para una máquina que posees por completo y es arriesgado en una pasarela compartida, que es exactamente lo que es un bastión. La versión completa de ese argumento está en el reenvío del agente es cómodo y peligroso (en inglés).
ProxyJump — la forma correcta
ProxyJump hace lo que ambas intentan a tientas, sin la contrapartida:
ssh -J bastion.example.com db.internal
Esto es lo que pasa en realidad. Tu ssh abre una conexión al bastión, luego usa esa conexión puramente como transporte para abrir una segunda conexión SSH directa hasta db.internal. La parte crucial: la autenticación a db.internal ocurre de extremo a extremo, desde tu portátil. El bastión solo mueve bytes cifrados de un lado a otro —nunca ve tu clave, tu agente no queda expuesto en él, y no puede leer la sesión interior. Es un túnel, no un inicia-sesión-y-relanza.
Así que obtienes el alcance de pasar por el bastión, con la clave sin salir nunca de tu máquina y nada prestable dejado atrás en la pasarela. Esa es toda la victoria.
Más de un salto
Las redes reales a veces anidan pasarelas. ProxyJump encadena —lista los saltos en orden, separados por comas:
ssh -J bastion.example.com,jump2.internal db.deep.internal
Cada salto se tuneliza a través del anterior, y la autenticación al objetivo final sigue siendo de extremo a extremo. Puedes apilar tantos como necesite la topología.
Hazlo permanente en ssh_config
Teclear -J cada vez cansa, y el sentido de una configuración guardada es que el enrutamiento se vuelve invisible. Dale al bastión su propia entrada, luego apunta los hosts internos a él:
Host bastion
HostName bastion.example.com
User jump
Host db
HostName 10.0.0.9
User deploy
ProxyJump bastion
Ahora ssh db enruta de forma transparente a través del bastión —sin flags que recordar, y 10.0.0.9 es una dirección privada a la que tu portátil ni siquiera puede enrutar directamente. Los propios ajustes del bastión (su clave, un puerto no estándar, keepalives) viven en su bloque y se reutilizan para cada host que salta a través de él. Más sobre estructurar el archivo en la guía de ssh_config (en inglés).
ProxyJump vs el viejo ProxyCommand
Si has visto esto antes, probablemente fuera la forma más antigua, usando ProxyCommand con tunelización estilo netcat:
Host db
ProxyCommand ssh -W %h:%p bastion
ProxyJump (OpenSSH 7.3, 2016) es el atajo limpio para exactamente esto —-W %h:%p es el mismo truco de «usa esta conexión como transporte», envuelto en una directiva. ProxyCommand aún se gana el sueldo para casos que -J no puede expresar —el envoltorio session-manager de un proveedor de nube, un binario connector a medida— pero para un jump host sencillo, ProxyJump es lo que quieres.
Dos cosas que acertar
- El jump host necesita su propia auth resuelta. ProxyJump no hace desaparecer por arte de magia el primer inicio de sesión —el bastión aún te autentica con normalidad, con su propia clave o entrada de agente. Un bloque
Hostguardado para el bastión mantiene eso ordenado y reutilizable. - La verificación de la clave de host ocurre en cada salto. Se te pedirá confiar en cada host nuevo la primera vez que llegues a él —el bastión y el objetivo. Eso es una función, no una molestia: es como SSH demuestra que cada servidor es el que pretendías. Acéptalo una vez por host, de forma deliberada, no por reflejo.
Y una distinción que conviene tener clara: ProxyJump no es reenvío de puertos. ProxyJump lleva tu shell a un host tras el bastión; el reenvío de puertos (-L) trae el puerto de un servicio del lado lejano a tu localhost. Resuelven problemas distintos y a menudo usarás ambos —salta a la máquina, y reenvía su puerto de base de datos de vuelta a tu portátil.
Cómo lo hace Termalin
Termalin trata el jump host como parte de la configuración de un servidor guardado: adjunta un bastión a un host, y conectar a esa máquina interna enruta a través de la pasarela de forma automática. La clave se queda en tu máquina —nada se copia al bastión, no se expone ningún socket de agente ahí— y la identidad del servidor de cada salto se verifica en la primera conexión, así que notas si un host cambia alguna vez bajo tus pies. Toda la lista de hosts, con sus jump hosts, claves y keepalives, se sincroniza entre tus máquinas con cifrado de extremo a extremo, así que la misma máquina privada queda a un clic estés donde estés trabajando. Un jump host guardado funciona en la app de escritorio en Windows, macOS y Linux — configura el bastión una vez en un host y, en el día a día, llegar a la máquina de detrás no cambia en nada.
En resumen
El bastión existe para ser la única máquina expuesta, y todo lo demás existe para quedarse detrás de él. ProxyJump respeta ese trato: llegas a cualquier cosa del lado privado, y tu clave nunca sale de tu portátil para llegar ahí.
Termalin es un cliente SSH gratis y multiplataforma con soporte de jump host, túneles integrados y un gestor de claves — descárgalo, o mira cómo maneja tus claves de forma segura.